インパクトドライバーは英語で「impact driver」といいます。充電式であることを明確にしたい場合は、「cordless impact driver」が一般的です。
一方、「impact wrench」はボルトやナットの締め付けに使うインパクトレンチ、「hammer drill」はコンクリートなどへの穴あけに使う振動ドリルを指します。似た工具でも英語名が異なるため、海外通販や英語の説明書では使い分けが重要です。
インパクトドライバーの正しい英語表現
基本表現はimpact driver
日本語の「インパクトドライバー」に対応する最も一般的な英語は、impact driverです。「impact」には衝撃、「driver」にはネジを回す工具という意味があります。
英語圏の商品ページでは、次のような表現がよく使われます。
- impact driver:インパクトドライバー
- cordless impact driver:充電式・コードレスのインパクトドライバー
- 18V impact driver:18Vクラスのインパクトドライバー
- brushless impact driver:ブラシレスモーター搭載モデル
- impact driver kit:バッテリーや充電器を含むセット
- impact driver bare tool:本体のみの商品
海外通販で本体だけを買う場合、「bare tool」または「tool only」の表示を見落とさないようにしましょう。バッテリーと充電器が付属しないことがあります。
impact screwdriverは同じ意味とは限らない
「impact screwdriver」という表現もありますが、英語圏ではハンマーで後端をたたいて固着したネジを緩める手動のショックドライバーを指す場合があります。充電式の電動工具を探すなら、「cordless impact driver」と検索するほうが確実です。
似ている工具の英語名との違い
impact driver、impact wrench、drillは外観が似ていますが、先端の形状と主な用途が異なります。
| 日本語名 | 一般的な英語名 | 主な用途 | 先端の目安 |
|---|---|---|---|
| インパクトドライバー | impact driver | ネジ・ビスの締め付け | 6.35mm六角軸 |
| インパクトレンチ | impact wrench | ボルト・ナットの着脱 | 角ドライブ |
| ドリルドライバー | drill driver | 穴あけ、繊細なネジ締め | ドリルチャック |
| 振動ドリル | hammer drill | レンガやコンクリートへの穴あけ | ドリルチャックなど |
impact wrenchとの違い
impact driverは主にビットを装着してネジを締める工具です。日本向け製品では、対辺6.35mmの六角軸が広く採用されています。
impact wrenchは、ソケットを取り付けて六角ボルトやナットを回す工具です。差込角には9.5mm、12.7mm、19.0mmなどがあり、自動車のホイールナット脱着にも使われます。ただし、必要な締め付けトルクは車種ごとに異なるため、最終確認にはトルクレンチが必要です。
drillやhammer drillとの違い
英語で単に「drill」と書くと、一般には穴あけ用工具を意味します。「impact drill」は地域や販売者によって意味が曖昧で、振動ドリルを連想させることもあります。インパクトドライバーを表したいときは、素直に「impact driver」を使いましょう。
海外通販で使える英語の検索例
海外サイトでは、用途や仕様を表す単語を追加すると目的の商品を見つけやすくなります。
- compact cordless impact driver:小型の充電式モデル
- 18V brushless impact driver:18Vブラシレスモデル
- impact driver with battery and charger:バッテリー・充電器付き
- impact driver bit set:インパクトドライバー用ビットセット
- 6.35 mm hex shank bit:対辺6.35mmの六角軸ビット
- 1/4 inch hex impact driver:1/4インチ六角軸のインパクトドライバー
6.35mmは、おおむね1/4インチに相当します。ただし、ビットの差し込み部分の長さや溝の位置など、規格には地域差があります。海外製ビットを購入するときは、軸の太さだけでなく、対応機種や保持方式も確認してください。
英会話や問い合わせで役立つ例文
工具店や海外メーカーへの問い合わせでは、次のように伝えられます。
- I’m looking for a cordless impact driver.
充電式インパクトドライバーを探しています。 - Does this impact driver come with a battery and charger?
この製品にバッテリーと充電器は付属しますか。 - What is the maximum fastening torque?
最大締め付けトルクはいくつですか。 - Is this bit compatible with a 1/4-inch hex chuck?
このビットは1/4インチ六角チャックに対応していますか。
トルクは英語で「torque」といい、仕様欄ではN・m(ニュートンメートル)やft-lb(フィートポンド)で表示されます。数字が大きいほど常に使いやすいわけではなく、小さなネジには速度調整や弱モードが役立ちます。
英語表記を確認するときの注意点
海外製品を選ぶ際は、英語名だけでなく次の項目も確認しましょう。
- バッテリー電圧と、手持ちバッテリーとの互換性
- 充電器の入力電圧とプラグ形状
- 本体のみか、バッテリー・充電器付きか
- 六角軸ビットの寸法と保持方式
- 最大トルク、回転数、打撃数
- 保証を利用できる国や地域
特に海外仕様の充電器は、日本のAC100Vに対応しない可能性があります。入力欄に「100–240V」などの記載があるかを確認し、メーカーが指定していない変圧器や変換方法を安易に使わないことが大切です。
つまり、インパクトドライバーの英語は「impact driver」、充電式なら「cordless impact driver」と覚えれば十分です。impact wrenchやhammer drillとは用途が異なるため、海外で検索するときは正しい名称と仕様をセットで確認しましょう。
工具の仕組みや選び方など、インパクトドライバーの基礎知識についてさらに詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。
インパクトドライバーは各メーカーからさまざまなタイプが販売されています。実際にどんなモデルがあるかは、楽天市場の検索結果で確認できます。

